El idioma

El ruso, la lengua más extendida en Europa - Sputnik Mundo

El ruso es el idioma estatal de la Federación de Rusia. Ocupa el sexto lugar en términos de prevalencia en el mundo: en total, alrededor de 260 millones de personas hablan ruso, de los cuales alrededor de 147 millones viven en Rusia.

Casi todos los extranjeros que visitan Rusia se familiarizan de cerca con su idioma nacional: la realidad rusa es tal que, sin un conocimiento mínimo del alfabeto cirílico y un libro de frases de bolsillo (o diccionario), viajar puede ser difícil.

Habilidades lingüísticas

A pesar de que muchas escuelas y universidades rusas enseñan idiomas extranjeros, pocas personas los dominan: no todo el mundo necesita idiomas “extranjeros” en la vida diaria. La mayoría de la población de Rusia solo habla ruso y ningún otro idioma.

Por supuesto, esto no se aplica a las personas que trabajan en la industria de servicios: casi todos los hoteles, bancos y otras grandes empresas, así como los restaurantes populares de clase media y alta, suelen tener personal que habla inglés. En ciudades populares “turísticas” como Moscú y San Petersburgo, así como en las ciudades del Anillo de Oro, hay una mayor probabilidad de conocer a un camarero o comerciante de habla inglesa, pero es posible que no siempre tengas suerte.

Los turistas que buscan ayuda en la calle deben estar preparados para el hecho de que es posible que no encuentren a alguien que hable inglés en el primer o segundo intento. Y no cuente con encontrar un transeúnte que sepa chino; sería increíblemente afortunado si lo supiera.

En los últimos años, la situación ha mejorado algo: algunos de los jóvenes, especialmente en las grandes ciudades, pueden hablar un inglés aceptable y algunos otros idiomas (francés, alemán, español). El chino sigue siendo un idioma bastante exótico, pero la proporción de personas que lo estudian aumenta cada año.

En las ciudades turísticas menos populares, la proporción de la población local que habla cualquier idioma extranjero es muy pequeña, y en áreas protegidas como Karelia y Altai, es casi nula. El personal de las taquillas de los trenes, los pequeños restaurantes, las tiendas locales y los taxistas a menudo no conocen idiomas extranjeros, aunque siempre vale la pena probar suerte.

Si desea comprar un boleto de tren y el cajero no habla su idioma, lo mejor es preparar un pequeño aviso en el que escribir su punto de partida y destino, hora de salida y categoría de asiento, para que tenga la garantía de obtener exactamente lo que necesita y evite confusiones.

En cualquier caso, un turista siempre debe estar preparado para un diálogo entretenido en ruso. Es mejor aprender algunas frases simples y básicas que ayudarán en la vida cotidiana, “Hola” (zdrastvuyte), “Por favor” (pozhalsta), “Gracias” (spaseeba), “¿Dónde está …? (gdye nakhodeetsa) ”, y así sucesivamente.

Su verdadera salvación será un diccionario o un libro de frases de bolsillo. Si aprender una frase parece demasiado difícil, simplemente puede señalarla en su libro de frases y será entendido. La alfabetización en Rusia, afortunadamente, es universal.

Además, nadie te impide hablar con gestos, mostrar o dibujar algo que es difícil de decir; en cualquier caso, muchos rusos están interesados ​​en los extranjeros y quieren ayudar, así que hará todo lo posible para tratar de comprenderte.

Señales

Los carteles en ruso (y en ningún otro idioma) son un verdadero dolor de cabeza para cualquier turista que no hable este gran idioma. Horarios de trenes, nombres de estaciones, mapas de metro, nombres de oficinas de cambio de divisas y bancos: todo lo que un turista puede necesitar, por regla general, no se proporciona en inglés.

Por lo tanto, no solo necesita tener una idea general del alfabeto cirílico, sino al menos saber algunas palabras si no quiere deslizarse en su diccionario con cada signo. Y al mismo tiempo vale la pena comprobar si el libro de frases que has comprado tiene una sección con los nombres de varios establecimientos y situaciones de emergencia.

Hablemos ruso en el tren

A pesar de que el idioma ruso se considera uno de los más complicados, tiene dos puntos a favor importantes para quien se propone aprenderlo.

En primer lugar, como regla general, se te puede entender en ruso incluso con un acento fuerte. Hay muchos dialectos en la propia Rusia, por lo que los rusos estarán preparados de antemano para ciertas libertades en la pronunciación.

En segundo lugar, incluso si mezcla el orden de sus palabras, lo más probable es que se entienda una frase. Además, en ruso es muy útil construir frases cortas (aunque primitivas) que sean intuitivamente comprensibles. Por ejemplo, simplemente colocando la palabra “dónde” (gdye) delante del lugar al que desea llegar (“¿Dónde está el museo?” (Gdye moozyey), “¿Dónde está la parada de autobús?” (Gdye ostanovka avtoboosa) , “¿Dónde está el baño?” (Gdye tooalyet)), ya puedes hacer una pregunta perfectamente clara.

Tratar de hablar ruso lo más probable es que los lugareños lo hagan querer y se los ganará a un políglota novato.

Frases más útiles:

Frases básicas:

Здравствуйте.ZdrastvuyteHola
Спасибо.SpaseebaGracias
Пожалуйста.PozhalstaPor favor
До свидания.Do svidanyaAdiós
Извините.EezveneetyePerdóneme
(Se usa tanto como disculpa como para llamar la atención si desea hablar con un transeúnte)
Да.Dasi
Нет.NyetNo

Moverse:

Извините, где…Eezvyeneetye, gdye…Disculpe, ¿dónde está… (destino)?
Идти прямо.Eedtee pryamoVe recto
Повернуть направо (налево).Povyernoots napravo (nalyevo)Gire a la derecha (izquierda)
Покажите, пожалуйста, на карте.Pokazheetye, pozhalsta, na kartyePor favor muéstrame en el mapa
Я потерялся.Ya potyeryalsaestoy perdido

Documentos:

ПаспортPasportPasaporte
ВизаVisaVisa
БилетBeelyetBoleto
ВаучерVaucherVale
Я турист.Ya tooreestYo soy turista
Откройте сумку \ чемодан, пожалуйста.Otkroytye soomkoo / chemodan, pozhalstaAbra su bolso / maleta, por favor
Вот мои вещи.Vot moyee vyeshcheeEstas son mis cosas

Transporte:

РасписаниеRaspeesaneeyeCalendario
ПрибытиеPreebyteeyeLlegada
ОтправлениеOtpravlyeneeyeSalida
ОстановкаOstanovkaDetener
АвтовокзалAvtovokzalEstación de autobuses
АвтобусAvtoboosAutobús
ПоездPoyezdEntrenar
ТроллейбусTrollyeyboosTrolebús
ТрамвайTramvaiTranvía
БилетBeelyetBoleto
ШтрафShtraffMulta
Когда автобус до…Kogda avtoboos do…¿Cuándo sale el autobús a… (destino)?
Остановите, пожалуйста…Ostanoveetye, pozhalsta…Deténgase … (destino)
Мне нужно в…Mnye noozhno v…Necesito (destino)
Один билет / два билета до…Odeen beelyet / dva beelyeta do…Uno / dos boletos a (destino)
Я опоздал на поезд / автобус / самолет.Ya opozdal na poyezd / avtoboos / samalyotPerdí el tren / bus / avión
Извините, где касса?Eezvyeneetye, gdye kassa?¿Dónde está la taquilla, por favor?

Restaurante:

Мне, пожалуйста…Mnye, pozhalsta …Por favor, ¿puedo tener… (luego nombre o muestre los platos que desea pedir)
МенюMenyooMenú
Комплексный обедKomplexnee obyedComida del set
КурицаKooreetsaPollo
ГовядинаGovyadeenaCarne de vaca
РыбаRibaPescado
ОвощиOvoshcheeVerduras
ГрибыGreebyHongos
У меня аллергия на… курицу, рыбу, цитрусовые, арахис, молоко.Oo menya allergeeya na… kooreetsoo, riboo, tseetroosoviye, arakheece, molokoSoy alérgico al … pollo, pescado, cítricos, cacahuetes, leche.
Это алкогольное?Eto alkogolnoye?¿Es esto alcohólico?
Счет, пожалуйста.Schyot, pozhalstaLa cuenta, por favor

Emergencias:

Помогите!Pomogeetye!¡Ayuda!
Пожар!¡Pozhar!¡Fuego!
Мне плохо.Mnye plokhame siento enfermo
Меня ограбили.Menya ograbeeleeHe sido robado
Полиция! (Позовите полицию!).Poleetseeya! (¡Pozoveetye poleetseeyoo!)¡Policía! (¡Llama a la policía!)
Позовите врача.Pozoveetye vrachaLlame a un médico
Я потерял документы (паспорт, билет, кошелек).Ya potyeryal dokoomenty (pasaporte, beelyet, koshelyek)Perdí mis documentos (pasaporte, boleto, cartera)
Мне нужно в консульство.Mnye noozhno v konsoolstvoNecesito ir al consulado

Plantilla escrita para la compra de billetes de tren de larga distancia:

  • [Количество билетов] билет

[Número de boletos] билет (escriba “билета” si planea comprar 2-4 boletos y “билетов” si tiene 5 boletos o más)

  • [Пункт Отправления] – [Пункт Назначения]

[Punto de origen] – [Destino]

  • [дата и время отправления] [категория вагона (СВ, купе, плацкарт, сидячий)].

[fecha y hora de salida] [categoría de transporte (СВ – coche cama, купе – compartimento, плацкарт – asiento reservado, сидячий – asientos)].

Plantilla escrita para comprar un boleto para un autobús o tren de cercanías:

  • [Количество билетов] билет

[Número de boletos] билет (escriba “билета” si planea comprar 2-4 boletos y “билетов” si tiene 5 boletos o más)

  • [Пункт Отправления] – [Пункт Назначения] [дата и время отправления].

[Punto de origen] – [Destino] [fecha y hora de salida].

Si necesita un boleto de regreso y planea comprarlo inmediatamente, debe agregar esto: “туда и обратно”.

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies